Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Rocket Packs - 背負式ロケット

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

rocket_packs.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Rocket Packs(背負式ロケット)

Rocket packs are easy.
 (背負式ロケットは簡単だ。)

男: Ow
 (いたた...)

The hard part is inventing the calf shields.
 (その難しい課題が、ふくらはぎシールドを生み出す。)

Alt-text: Every year: 'It's --I want my jetpack [and also my free medical care covering all my jetpack-related injuries]!'
 (毎年:『<年>...自分のジェットパックが欲しい![それに、全てのジェットパック関連の怪我をカバーしてくれる無料の医療ケアも]』)

補足

 背負のロケットを作るのは簡単だけど、足が焦げちゃう危険性を解決できない。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus