Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Throwing Rocks - 石投げ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

throwing_rocks.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Throwing Rocks(石投げ)

ベレー帽: Every day I make a little leaf boat, then throw rocks until it sinks or floats away.
 (毎日、小さな葉っぱの船を作って、それが沈むか遠くに消えていくまで石を投げてるんだ。)
ベレー帽: It's pointless, but at least it's relaxing.
 (特に意味は無いんだけど、少しリラックスする。)
女: Every day, I read the comments on a news article.
 (毎日、ニュース記事のコメントを読むんだ。)

Alt-text: ::PLOOOOSH:: Looks like you won't be making it to Vinland today, Leaf Erikson.
 (「ぼしゅ」、今日は、ヴィンランドにはたどり着くそうにないぞ、リーフ・エリクソン。)

補足

 水辺に葉っぱを浮かべて、それに石を投げる行為は、ニュース記事のコメントを読む(投稿する)事に似てる。Alt-textは、Vinlandの名付け親とされる、レイフ・エリクソン (Leif Ericson)とLeafのダジャレ。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus