Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Actors - 俳優

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

actors.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Actors(俳優)

Who are today's 10 hottest actors?
 (今、最も熱い、10人の俳優は誰?)
女: 81.5, but I think it got part of his shirt. Hey Justin -- Hold still!
 (81.5度、でも、シャツの一部の温度だと思う。ねぇ、ジャスティン...じっとして!)
We grab an infrared thermometer and find out!
 (私達は、赤外線温度計を持ち、調査する!)

Alt-text: Once again topping the list of tonight's hottest rising stars in Hollywood is ξ Persei!
 (またしても、ハリウッドの最も熱い人気急上昇リストの頂点に立つのは、ξPerseiだ!)

補足

 最も熱い俳優を確かめるのに、赤外線温度計を使って直接、俳優の温度を測る女。

 ξ Perseiは、表面温度が太陽の6倍に達する、肉眼で見える明るい星の中では最高温の星である。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus