Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Chaos - カオス

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

chaos.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Chaos(カオス)

男: For two decades, I've studied phase space, nonlinear equations, and strange attractors.
 (20年の間、私は位相空間、非線形方程式、ストレンジアトラクタを研究してきた。)
男: And there is nothing in here about dinosaurs escaping.
 (そして、逃げていてる恐竜については、ここには何もない。)

Alt-text: Although the oral exam for the doctorate was just 'can you do that weird laugh?'
 (だが、博士号を取得するための口頭試験は、『君は、その奇妙な笑いが出来るか?』のみだった。)

補足

 映画「ジュラシック・パーク」からのパロディ。コミック内の男は、カオス理論研究者のイアン・マルカム博士と思われる。

 長年カオス理論について研究をしているが、その研究が、実践的な予測(恐竜の逃亡)には役に立たないと言うことを示している、のだと思う。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus