Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Dominant Players - 支配的プレーヤー

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

dominant_players.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Dominant Players(支配的プレーヤー)

Dominant Player(支配的プレーヤー)
Over Time(経時変化)

Basketball(NBA/ABA)
 (バスケットボール(NBA/ABA))
Chess
 (チェス)
Chess(Woman)
 (チェス(女性))

Alt-text: When Vera Menchik entered a 1929 tournament, a male competitor mocked her by suggesting that a special 'Vera Menchik Club' would be created for any player who lost to her. When the tournament began, he promptly became the first member of said club, and over the years it accumulated a large and illustrious roster.
 (ヴェラ・メンチクが1929年のトーナメントに参加した時、男性の競技者は、特別な「ヴェラ・メンチククラブ」が彼女に負けた全てのプレーヤーのために作られるんじゃないかと示唆する事により、彼女をバカにしました。トーナメントが始まったとき、男性競技者はすぐに前述のクラブの初のメンバーとなり、そして、長年にわたって、それは多数の華々しい顔ぶれを集めました。)

補足

 バスケットボール、チェス(全体)、チェス(女性)の支配的プレーヤーの台頭、凋落を示すグラフ。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus