Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Power Cord - 電源ケーブル

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

power_cord.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Power Cord(電源ケーブル)

Alt-text: In this situation, gzip /dev/inside to deflate, then pipe the compressed air to /dev/input to clean your keyboard. Avert your eyes when you do.
 (この状況では、圧縮に「gzip /dev/inside」を使い、そして、キーボードを綺麗にするのに、/dev/inputへ圧縮空気をパイプする。やる時は、目を背けて。)

補足

 電源コードをくわえて、思いっきり空気を吹き込むと、ノートPCがボワっと膨らむ...そんなバカな。

 Alt-textは、Linux/Unix系のコマンド、gzipとpipeを使ったシャレ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus