Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Snake Facts - 蛇にまつわる事実

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

snake_facts.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Snake Facts(ヘビの事実)

Snake venom evolved from saliva, which means it all started with a snake whose mouth was slightly more gross than usual.
 (ヘビの毒は唾液から進化した。そして、それは他よりもわずかに気持ち悪い口を持つ、ヘビから全てが始まった事を意味している。)
ヘビ: Hi guys!
 (やあ、みんな!)
欄外: Eww, it's frank.
 (うわ、気さく。)
The world's longest snake is found in Brazil, Peru and Chile. It is believed to be over 60 years old.
 (世界一長いヘビは、ブラジル、ペルー、チリで見つかる。それは、60才以上だと考えられている。)
If you laid all the bones in a snake end-to-end,
 (端から端までヘビの骨を並べたら、)
you would have a snake
 (ヘビになります。)

Alt-text: Biologically speaking, what we call a 'snake' is actually a human digestive tract which has escaped from its host.
 (生物学的に言えば、私達が『ヘビ』と呼ぶものは、実は、その宿主から逃げた、人間の消化管だ。)

補足

 ヘビにまつわる虚偽混じりのウンチク集。と言うか「ヘビの毒は唾液から進化した」以外は全部ネタっぽい。

 「Eww, it's frank.」のニュアンスがちょっとわからない。この状況、ヘビは気持ち悪がられてるのか、そうじゃないのか。

2014.8.5 追記

 コメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus