Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: California - カリフォルニア

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

california.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

California(カリフォルニア)

I like how long and skinny California is because it means you can use it as a graph axis:
 (長くてひょろっとしたカルフォルニアは、グラフの軸として使うことが出来ると言う点で、好きです:)
California droughts
 (カルフォルニアの干ばつ)
Based on map data from US drought monitor/NOAA/Richard Tinker
 (US drought monitor/NOAA/Richard Tinkerからの地図データに基づく)

Alt-text: 58% of the state has gone into plaid.
 (州の58%は、プレイドに入った。)

補足

 細長いカリフォルニア州を縦軸に見立てて作成された、年代ごとの干ばつエリアを示す地図。

 Alt-textのプレイド(格子模様)は、映画「スペースボール」からの引用らしい。最もひどい干ばつの度合いを表す「Ludicrous」も同映画からの引用。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus