Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Loop - ループ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

loop.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Loop(ループ)

Stare blankly at screen -> open news site -> start reading -> get bored -> absentmindedly check smaller device ->
 (ほんやりと画面を見る -> ニュース・サイトを開く -> 読み始める -> 退屈になる -> 上の空で、より小さなデバイスをチェックする -> 振り出しに戻る)

Alt-text: Ugh, today's kids are forgetting the old-fashioned art of absentmindedly reading the same half-page of a book over and over and then letting your attention wander and picking up another book.
 (うっ。現代の子供達は、本の同じ半ページを何度もぼんやりと読み、気が散らし、別の本に目移りする、旧来のスタイルを忘れている。)

補足

 大きい画面でニュースサイトを見ながら、退屈になって、前の画面を開いたまんま、だんだんと小さなデバイスに移行していく無限ループ。Alt-textは、本た主流の時代から、同じような話は存在してたと言うこと、かな?
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus