Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: March of the Penguins - 皇帝ペンギン

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

march_of_the_penguins.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

March of the Penguins(皇帝ペンギン)

黒ハット: All the birds from March of the Penguins are now dead.
 (「皇帝ペンギン」に出てた鳥達は、今はみな死んでる。)
女: OK, I get it. We're all aging.
 (あ、わかった。そう、私達はみな、老いるのよ。)
黒ハット: What? No. I'm not trying to make you feel old. They were alive last night. I'm trying to apologize.
 (ん?そうじゃなくて。君に年を取った事を感じさせようとしてるんじゃない。鳥達は昨晩生きてたんだ。俺は謝ろうとしてる。)
女: Oh God
 (ああ、なんてこと。)

Alt-text: You ARE getting older, though.
 (確かに、君は老けてきてるけど。)

補足

 映画「皇帝ペンギン」(2005年公開)のペンギンは今死んでると女に告げる黒ハット。それは、年を取ったことを気づかせる為に言った比喩ではなく、ホントに殺したと言う意味らしい。

2014.8.16 追記

 コメントを参考に訳文を一部修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus