Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Worst Hurricane - 最悪のハリケーン

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

worst_hurricane.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Worst Hurricane(最悪のハリケーン)

What's The Worst Hurricane Anyone In Your Town Remembers?
 (街の誰もが思い出す、最悪のハリケーンは何?)
Estimated from Hurdat Database and NCEP rainfall totals
 (HurdatデータベースとNCEPの降雨量合計からの見積り)
1914-2014
 (1914年から2014年まで)

Alt-text: 'Finding a 105-year-old who's lived in each location and asking them which hurricane they think was the worst' is left as an exercise for the reader.
 (「それぞれの場所に住んでいた105歳を見つけ、彼らが最悪だったと思うハリケーンを尋ねる」は、読者への課題として残しておく。)

補足

 1914年から2014年までアメリカ東海岸に上陸した代表的なハリケーンの地図。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus