Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Ballooning - バルーニング

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

ballooning.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Ballooning(バルーニング)

男: Ooh, that looks like a good spot to land, eat some bugs, and make an egg sac!
 (お、着地して、虫が食べれて、卵のうを作るのに良い場所みたいだな!)
[? Spider-Man, Spider-Man, does whatever a spider can ♪]
 (スパイダーマン、スパイダーマン、クモが出来ることは何でもする♪)

Alt-text: Time to dance in front of Mary Jane! If I'm lucky, she'll turn out not to practice pre-copulatory sexual cannibalism!
 (メリー・ジェーンの前で踊る時間だ!僕の運が良かったら、彼女は接前の性的な共食いを実行しないまま終わるだろう!)

補足

 スパイダーマンが、クモのできることは何でもするなら、ヒーローなんかじゃなく、コミックのようにバルーニングをしてるだろうと言う話。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus