En Garde - 構え
- このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
- 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
- このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
En Garde（構え）
フェンシング競技者1: En Garde!
（構えて！）
フェンシング競技者2: Ok.
（わかった。）
フェンシング競技者2: No matter how long we know each other, when you ask "What are you thinking," I will always pause before answering.
（どれだけ長くお互いを知っていても、君が「何を考えているの？」と聞いたら、僕は、答える前にいつも間を取る。）
フェンシング競技者1: Maybe a little less guarded?
（もう少し警戒を解いた方がよいかもよ？）
フェンシング競技者2: No way. I've been hurt before.
（いやだ。僕は、前に傷ついた。）Alt-text: 'Touch!' 'Nope, I sighed and stared at you with resignation, so I regained emotional right-of-way.'
（「タッチ！」「いや、ため息を付き、服従と共に君を見つめたから、僕は、感情的な優先権を回復した。」）
補足
フェンシングをしながら、フェンシングと会話の共有点を探る。構えの姿勢を取り、戦いを始める（会話を始める）と傷ついてしまうから、構えの姿勢を取らない、右側のフェンシング競技者。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
