Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Future Self - 将来の自分へ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

future_self.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Future Self(将来の自分)

# Dear Future Self,
 (# 親愛なる将来の自分へ、)
# You're looking at this file because
# the parse function finally broke.
 (# 君は、パース機能がついに壊れたから、このファイルを見ているんだね。)
# It's not fixable. You have to rewrite it.
 (# そいつは直せない。書き直すべきだ。)
# Sincerely, Past Self
 (# 過去の自分、敬具)

男: Dear Past Self, it's kinda creepy how you do that.
 (親愛なる過去の自分。君がそんなことをするなんて、なんだか気味が悪い。)

# Also, it's probably at least 2013.
 (なお、これを見るのは、少なくとも2013年より前と言うことはないだろう。)
# Did you ever take that trip to Iceland?
 (君は、例のアイスランド旅行には、もう行ったのか?)

男: Stop judging me!
 (とやかく言うな!)

Alt-text: Maybe I haven't been to Iceland because I'm busy dealing with YOUR crummy code.
 (多分、「君」が作った質の低いコードに対処するのが忙しかったから、僕は、アイスランドにまだ行けてないんだ。)

補足

 パースのプログラムのコメント行に、将来の自分へのコメントを書く男。それはまるで、タイムカプセルに入れる手紙のよう。

2014.9.16追加

 頂いたコメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus