Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: iOS Keyboard - iOSキーボードの予測変換

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

ios_keyboard.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

iOS Keyboard(iOS キーボード)
Movie Quotes
According to iOS 8 keyboard predictions
 (iOS 8キーボード予測による映画からの引用)
Say hello to my little [sister and my mom and my dad and my friends]
 (僕の[妹と僕のママと僕のパパと僕の友達]によろしく)
Toto, I've a feeling we're not [going to the gym today]
 (トト、私達、[今日ジムへ行く]予定が無いような気がするわ。)
Bond, James Bond [yields]
 (ボンド、ジェームス・ボンド[屈する])
I'm a leaf on the wind. Watch [me play my piano]
 (私は、風に乗った葉。[ピアノを引く私を]見て)
Goonies never say [anything]
 (グーニーズは、[何も]言わない。)
You have my sword. And my bow. And my [dad]
 (お前には私の剣がある。そして、私の弓。そして、私の[父]も。)

Alt-text: More actual results: 'Hello. My name is Inigo Montoya. You [are the best. The best thing ever]', 'Revenge is a dish best served [by a group of people in my room]', and 'They may take our lives, but they'll never take our [money].'
 (より実際の結果:『やあ。我が名はイニーゴ・モントーヤ。君[は最高。史上最高だ。]』『復讐は、[私の部屋に居る一団により]出されるのが一番良い料理だ。』)、それから、『やつらは我々の命を奪うかもしれない、しかし、我々の[お金]は決して奪うことはない。』)

補足

 iOS8のキーボード入力が、映画・ドラマの引用文をどのように推測し予測変換するかと言う作者のお遊び。

2014.9.30追記
 コメントを参考に、訳文を一部修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus