Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Reduce Your Payments - 支払いを減らす

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

reduce_your_payments.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Reduce Your Payments(支払いを減らす)

黒ハット: I discovered this weird trick for reducing your mortgage payments!
 (俺は、君の住宅ローン支払いを減らすための突飛な仕掛けを発見した!)
男: What?
 (何だい?)
黒ハット: Sodium borohydride.
 (水素化ホウ素ナトリウム。)
男: ...I hate you.
 (...おまえなんか嫌いだ。)

Alt-text: I tried oxidizing them, but your bank uses some really weird paper and it wouldn't light.
 (俺は、それらの陽性原子価を増加させてみたが、君の銀行は、いくつかのホントに奇妙な紙を使う。それには、火がつかない。)

補足

 「mortgage payments(抵当支払い)」を減らす方法を見つけた、と黒ハットは言うが、それは借金を減らす方法ではなく、化学的に電子を与え、還元を促す還元剤(reducing agent)、水素化ホウ素ナトリウムの事だった。の事だった。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus