Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Seven - 7

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

seven.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Seven(7)

女: Can you name all the dwarves from Snow White?
 (白雪姫の小人たちの全員の名前言える?)
男: Sure, there's, um...
 (ああ、確か...)
男(頭の中): Sneezy, phylum, Europe, sloth, guacamole, data link, Colossus of Rhodes
 (スニージー、門、ヨーロッパ、怠惰、グアカモーレ、データリンク、ロードスの巨像)

I have this problem where all sets of seven things are indistinguishable to me.
 (僕は、7つで構成されるあらゆるセットを区別出来ない問題を抱えている。)

Alt-text: The days of the week are Monday, Arctic, Wellsley, Green, Electra, Synergize, and the Seventh Seal.
 (曜日は、月曜日、北極、ウェルズリー、グリーン、エレクトラ、シナジー、そして第七の封印です。)

補足

 7つのセット(七人の小人の名前や曜日など)を区別出来ず、色々と混合してしまう男の話。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus