Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Data - データ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

data.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Data(データ)

男: According to this polling data, after Kirk and Picard, the most popular Star Trek character are Data.
 (この投票データによると、カークとピカードの後、最も人気があるスタートレックのキャラクターはデータです。)
欄外: Augh!
 (あぁ!)
Annoy grammar pedants on all sides by making "data" singular except when referring to the android.
 (アンドロイドに言及する場合以外で、「データ」を単数形にし、あらゆるところに居る、文法にうるさい人を悩まして。)

Alt-text: If you want to have more fun at the expense of language pedants, try developing an hypercorrection habit.
 (文法にうるさい人を犠牲にし、より楽しみたいのであれば、過剰修正の習慣の発展を試してみて。)

補足

 Dataは、複数であるため(単数は、datum)、本当は複数形で扱わなければならないが、あえて「data」を単数形と扱う(「this polling data」の部分)ことで、文法にうるさい人々を混乱させる(ただし、スタートレックのアンドロイド「Data」に言及する時以外)。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus