Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Marriage - 結婚

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

marriage.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Marriage(結婚)

【赤実線】
Percentage of US population living in states with legal interracial marriage
 (合法な異人種間結婚が可能な州に住む米国の人口割合)
Full legal access: 1967
 (完全に合法:1967年)

【赤点線】
Popular approval of interracial marriage(source: gallup polls)
 (異人種間結婚の世間的賛同(ソース:ギャラップ調査))

Majority approval: 1995
 (過半数の賛同:1995年)

【青点線】
Popular approval of same-sex marriage(source: various polls)
 (同性結婚の世間的賛同(ソース:複数の調査)

Majority approval: 2011
 (過半数の賛同:2011年)

【青実線】
Percentage of US population living in states with legal same-sex marriage
 (合法な同性結婚が可能な州に住む米国の人口割合)

Alt-text: People often say that same-sex marriage now is like interracial marriage in the 60s. But in terms of public opinion, same-sex marriage now is like interracial marriage in the 90s, when it had already been legal nationwide for 30 years.
 (同性結婚の今は、60年代の異人種間結婚に似てるとよく言われます。しかし、世論に関して言うと、既に30年間も全米で合法だったのに、同性結婚の今は、90年代の異人種間結婚に似てます。)

補足

 異人種間結婚と同性結婚の合法な州の人口比率と、賛同する人口率のグラフ。異人種間結婚と同性結婚の認知のされ方は、同じようでかなり異なる。異人種間結婚は「合法⇒世間的賛同」だが、同性結婚は、「世間的賛同⇒合法」になっている。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus