Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Orb Hammer - 球体ハンマー

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

orb_hammer.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Orb Hammer(球体ハンマー)

男1: You know that glowing orb in the night sky?
 (夜空に浮かぶ、あの光る球体を知ってるだろ?)
男2: Yeah?
 (うん?)
男1: Let's go hit it with a hammer until little pieces break off, then bring the pieces back and lock them in a closet.
 (小さなかけらになるまで、ハンマーであれを叩きに行こう。で、その欠片を持ち帰って、クローゼットに閉じ込めるんだ。)
男2: Sounds good!
 (いいね!)
The Apollo program was weird.
 (アポロ計画は変だった。)

Alt-text: Ok, but make sure to get lots of pieces of rock, because later we'll decide to stay in a room on our regular orb and watch hammers hold themselves and hit rocks for us, and they won't bring us very many rocks.
 (オーケー。でも、そのうち我々は、自分たちのいつもの球体上の部屋に居ながら、そいつ自身がハンマーが持つの見て、我々の為に石を叩く事を決めるだろうから、たくさんの石のかけらを必ず取りに行く。)

補足

 アポロ計画を簡単な言い回しで、ざっくり言うと、空に浮かぶ天体をハンマーで小さく砕いて、持ち帰り、戸棚に閉じ込める行為。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus