Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Presidential Alert - 大統領警報

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

presidential_alert.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Presidential Alert(大統領警報)

BEEEEP BEEEEP BEEEEP BEEEEP
 (ピーピーピーピー)
E.A.S incoming Presidential Alert
 (緊急警報システム、大統領警報着信)

My fellow Americans.
 (私の親しき国民たち。)
I, uhhh. wow.
 (あー、うーん、わお。)
Frankly, I didn't realize what this button did. I was just...I mean...
 (実のところ、このボタンが何なのかよく分かってなかった。私はただ...つまり...)
I appear before you tonight to, um.
 (私は今夜、君たちの前に現れた。うーん。)
Look, uhh...
 (ほら、えーっと...)
Remember to floss regularly. Oral hygiene is important.
 (定期的なフロスを忘れずに。口腔衛生は大事なことだ。)
Thank you.
 (それでは。)

Alt-text: When putting his kids to bed, after saying 'Goodnight', Obama has to stop himself from saying 'God bless you, and God bless the United States of America.'
 (彼の子供を寝かしつける時、『おやすみなさい』と言った後、オバマ大統領は自分自身が、『神の祝福を、そして、神はアメリカ合衆国に神の恵みを与える』と言うのを止めなければならない。)

補足

 Emergency Alert System (EAS)は、国家的な緊急事態が発生した際に、アメリカ大統領からのメッセージなどを速やかに国民へと伝えるため、導入された緊急警報システム。このシステムは実際には、9.11テロの時でさえも稼働したことがないのだが、大統領が間違ってボタンを押してしまったため、作動してしまったと言う話。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus