Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Proteins - タンパク質

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

proteins.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Proteins(タンパク質)

男: What do you do?
 (何の仕事してるの?)
女: I make software that predicts how proteins will fold.
 (タンパク質がどのように折りたためるかを予測するソフトウェアを作ってる。)
男: Is that a hard problem?
 (それって、難しい問題?)
女: Someone may someday find a harder one.
 (いつか誰かが、より難しい折りたたみ方を見つけるかもね。)
男: Why is it so hard?
 (なんでそんなに難しいの?)
女: Have you ever made a folded paper crane?
 (折り鶴折ったことある?)
男: Yeah.
 (うん。)
女: Imagine figuring out the folds to make an actual living crane.
 (実際に生きた鶴を作るための折り目を見つける事を想像して。)
男: ...just folds? Can I make cuts?
 (ただ折るだけ?切ってもよい?)
女: If you can fold a protease enzyme.
 (プロテアーゼの折り方が分かるならね。)

Alt-text: Check it out--when I tug the C-terminal tail, the binding tunnel squeezes!
 (みて...C末端の尻尾をぐいっと引くと、結合したトンネルが絞られる!)

補足

 タンパク質のフォールディングに関するコミック。最適なタンパク質の折り方を見つけるのは、生きた鶴を作る為の折り方を探すことと同じくらい難しいと言っている。

 プロテアーゼは、タンパク質を分解する酵素。男が言うように、紙を切ってもOKなルールにするには、プロテアーゼの折り方も知らなければならない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus