Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Turnabout - 方向転換

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

turnabout.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Turnabout(方向転換)

男1: Any last words?
 (言い残したことはあるか?)
男2: "Apollo retroreflectors"
 (「アポロ反射鏡」)
男1: What?
 (なに?)

Alt-text: Whenever I miss a shot with a sci-fi weapon, I say 'Apollo retroreflector' really fast, just in case.
 (SFの武器で狙いを外した時はいつも、念のため、僕はものすごく早く『アポロ反射鏡』と言います。

補足

 アポロ11、13、14号が月面に設置したレーザー反射鏡に狙いをすまし、その反射で敵をやっつけるコミックの主人公。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus