Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Where Do Birds Go - 鳥達はどこに行くの?

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

where_do_birds_go.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Where Do Birds Go(鳥達はどこに?)

男: "Where do birds go when it rains?" is my new favorite google search.
 (「雨の日、鳥達はどこに行くの?」は、僕の新たな好みのGoogle検索だ。)

女: Why?
 (なんで?)

男: It gives the answer, but also shows you an endless torrent of other people asking the same question. Pages and pages of them, across regions and cultures.
 (その答えは得られるが、それと同時に、同じ問題を尋ねる他の人々のエンドレスな奔流も表示される。地域と文化を超え、様々なページで。)

I love the idea that somehow this is the universal question, the thing that unites us.
 (これは、どうやら、僕らを1つに結びつける事が出来る、普遍的な質問なんだと思えるのが好き。)
When it rains, we wonder where the birds go, and hope they're staying dry.
 (雨が降った時、僕らは、鳥がどこへ行くか疑問に思い、雨に濡れない事を願っている。)

鳥: W...h...e...r...e... d...o... b..i...r...d...s
 (と...り...た...ち...は...ど...こ...へ...)

Title text: Water/ice has a lot of weird phases. Maybe asking 'where do birds go when it rains' is like asking 'where does Clark Kent go whenever Superman shows up?'
 (水/氷には、たくさんの不思議な過程がある。おそらく「雨の日、鳥達はどこに行くの?」と尋ねる事は、「いつもスーパーマンが現れる時、クラーク・ケントは、どこにいるの?」と尋ねる事に似ている。)

補足

 「雨の日、鳥達はどこにいるの?」と言う質問は、地域や文化を超え、人類に共通する普遍的な疑問であり、世界中のみんなが鳥のことを心配し、どこへ行くのかを願っていると考えるのが好きと男は言う。そして、鳥さえも同じ疑問を持っている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus