Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Background Screens - 背景の画面

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

background_screens.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Background Screens(背景の画面)

What I pay attention to in movies:
 (映画の中で注目している事:)

Plot, characters: 5%
 (あらすじ、登場人物:5%)
Computer screens shown briefly in the background: 95%
 (背景で、短時間に表示されるコンピュータの画面:95%)

男1: Hang on - that blurry map behind the General shows one of the alien ships is in Greenland! Why Greenland?!
 (待って - 将軍の後ろでぼんやり映ってる地図は、1隻の外国船がグリーンランドにいることを示してる!なんでグリーンランドに?!)

男2: Can we please just watch the movie?
 (静かにこの映画を見れないのか?)

Alt-text: No way, we gotta rewind and cross-reference this map with the list of coordinates we saw on the other screen. This Greenland thing could be big.
 (何言ってんだ、僕らは巻き戻しして、他の画面で見た座標リスト付きの地図と相互参照しなくちゃ。このグリーンランドの指摘は、大いにあり得るよ。)

補足

 映画の内容を見るよりも、背景に映るコンピューター画面を注目して見ることが好きな主人公。友達からしたらウザいだけ。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus