Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Cloud - クラウド

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

cloud.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Cloud(雲)

男: What do you think that cloud looks like?
 (あの雲、何に見えると思う?)

SNAP(カシャ!)

Google -> Search by image
 (Google -> 画像検索)
[Uploading...]
 (アップロード中...)

Best guess for this image: Cloud
 (この画像の最も近い推測:雲)
男: Keep trying, Google.
 (挑戦し続けろ、Google。)

Alt-text: Cloud computing has a ways to go.
 (クラウド・コンピューティングの道のりは長い。)

補足

 何か別のものに見えそうな雲をGoogle画像検索で検索したら、「雲」って出てきたって言う残念な話。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus