Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Question - 質問

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

question.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Question(質問)

Dear Isaac
 (親愛なるアイザック)

Do you like me?
 (私が好きですか?)
□Yes
 (はい)
□No
 (いいえ)
?there is as yet insufficient data for a meaningful answer
 (今のところ、意味がある答えには、データが不十分)

Alt-text: The universe long dead, Isaac surveyed the formless chaos. At last, he had arrived at an answer. 'I like you,' he declared to the void, 'but I don't LIKE like you.'
 (宇宙がずっと前に死に、アイザックは形のない混沌を調査し、ようやく、彼は答えに達した。「君が好き」、そして、彼はその空所に宣言した。「でも、愛してはいない。」)

補足

 アイザック・アシモフの短篇集「停滞空間」に収められた短編「最後の質問(The Last Question)」からのコミック。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus