Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Red Rover - レッドローバー

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

red_rover.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Red Rover(レッドローバー)

ローラシア大陸: Red Rover, Red Rover, send India over!
 (レッドローバー、レッドローバー、インドを送り込め!)

How the Himalayas formed
 (ヒマラヤ山脈は、どのようにできたか)

Alt-text: I just learned about the Slide Mountain Ocean, which I like because it's three nouns that sound like they can't possibly all refer to the same thing.
 (僕は、ちょうどスライド・マウンテン・オーシャンについて学んだ。そして、それは、みんながおそらく、とても同じものにたどり着くことが出来ない印象を与える3つの名詞なのが、好きだ。)

補足

 レッドローバーとは、2チームが距離をおいて向かい合い、相手チームのから指名された人が相手の列を突破しようとして、失敗すると相手の一員に加わると言う、子供達の遊び。それがもしも、古代(三畳紀)の海で起こったら、という話。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus