Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Documents - 文書

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

documents_xkcd.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Documents(文書)

男: Oh my god.
 (なんてこった!)
Protip: Never look in someone else's documents folder.
 (プロのアドバイス:人の文書フォルダを決して覗くな。)

Alt-text: Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Untitled.doc
 (無題 - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー - コピー.doc)

補足

 人のフォルダの中を除いてみたら、「無題」から始まる、全く整理がされていないファイル名の使い方を見てしまった男。イライラするから始めから人のフォルダは覗かない方が良い。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus