Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Payloads - 最大積載量

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

payloads.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Payloads(最大積載量)

Spacecraft Mass(宇宙船の重量)
Measured in horses(馬による換算)

Launch Vehicle Capacity(ロケットの推進能力)
(Payload to low earth orbit)(低周回軌道での最大積載量)
Measured in horses(馬による換算)

Alt-text: With a space elevator, a backyard full of solar panels could launch about 500 horses per year, and a large power plant could launch 10 horses per minute.
 (宇宙エレベーターでは、太陽電池パネルで敷き詰められたバックヤードは、年間で、およそ500頭の馬を打ち上げる事が出来、そして、大きな発電所は1分で10頭の馬を打ち上げることが出来るかもしれない。)

補足

 宇宙船の重量(上の図)と、低周回軌道に打ち上げる為の最大積載量(下の図)を馬換算で表したコミック。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus