Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: xkcd Phone 2 - xkcdフォン2

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

xkcd_phone_2.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

xkcd Phone 2(xkcdフォン2)

Always-on Speaker
 (常時ONスピーカー)
Blood Pressure Reliever
 (血圧降下機能)
Auto-Rotating Case
 (自動回転ケース)
Ribbed
 (ひだ付き)
Waterproof (Interior Only)
 (防水(内部のみ))
Googleable
 (Google検索可能)
Cheek Toucher
 (頬接触子)
Cries if Lost
 (なくした時に泣き叫ぶ)
Bug Drawer
 (虫の引き出し)
Coin Slot
 (コイン投入口)
Scroll Lock
 (スクロールロック)
OS By Stackoverflow®
 (Stackoverflow®によるOS)
3D Materials
 (3D素材)
Dog Noticer
 (犬検知)
FitBit® Fitness Evaluator
 (FitBit®フィットネス評価)
Volume and Density Control
 (ボリュームと濃度調整)
MaxHD: Over 350 pixels per screen
 (MaxHD:1スクリーンにつき350ピクセル以上)

Introducing the xkcd Phone 2
 (xkcdフォン2登場)
A phone for your other hand®
 (君のもう片方の手の為に)

Alt-text: Washable, though only once.
 (ウォッシャブル。ただし一度だけ。)

補足

 xkcd #1363のパート2

、xkcdが考える究極のスマートフォン。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus