Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Geography - 地理

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

geography.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Geography(地理)

If I could Live Anywhere, I would choose the example map from geography books that explains what everything is called.
 (もし、どこにでも住めるんだったら、全ての名称を説明している、地理本からのサンプルマップを選ぶ。)

Alt-text: The place I'd least like to live is the farm in the background of those diagrams showing how tornadoes form.
 (僕が最も住みたくない場所は、竜巻がどのように形作られるかを示す図に書かれている背景の農場です。)

補足

 どこでも良いから住んでも良いと言われたら、近場の範囲に全てが表現されている、地理本のサンプル地図の中心に住みたいと願う作者。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus