Gut Fauna - 腸内細菌叢
- このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
- 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
- このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Gut Fauna（腸内細菌叢）
医師: I see the problem. Your gut macrobiome is out of balance. One moment.
（問題が分かりました。あなたの腸内マクロバイオームは、バランスを崩してるわ。ちょっとまって。）
男: I think you mean microbiome... Right?
（それって、ミクロバイオームですよね？）
医師: No. Here, swallow this.
（いいえ。ほら、これを飲み込んで。）
男: That's a wolf.
（狼じゃないですか。）
医師: Do you need a glass of water?
（水要る？）Alt-text: I know it seems unpleasant, but of the two ways we typically transfer them, I promise this is the one you want.
（それが不快だろうことは知っている。でも、それらを一般的に移動する2つの方法の中で、こっちが君が望むものだと約束するから。）
補足
医師が、microbiome（腸内細菌叢）とmacrobiome（野生動物の生態系）を言い間違えたのかと思ったら、そうではなく、本気でmacrobiomeを整えようとしていた、という話。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
