Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Kix - シリアルのキャッチフレーズ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

kix.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Kix(Kix)

Kix Slogan Ideas
 (Kixのスローガン・アイデア)

Kid Tested, Mother...
 (子供がテストし、母が)
Selected
 (選んだ)
Perfected
 (仕上げた)
Not Notified
 (知らせなかった)
Watching Helplessly
 (困惑して見る)
Infected
 (感染した)
Consumed
 (消費した)
Fucker
 (ファッカー)

Alt-text: My parents sent me to several years of intensive Kix test prep.
 (両親は、僕を数年に渡る集中的Kixテスト対策に行かせた。)

補足

 Kix(アメリカで販売されているシリアル)のキャッチフレーズ「kid tested, mother approved(子供がテストし、母親が認めた)」のパロディ色々。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus