Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Location Sharing - 位置共有

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

location_sharing.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Location Sharing(現在地共有)

This website wants to know your location.
 (このウェブサイトは、あなたの位置を知りたがっています。)

[Deny]
 (拒否)
【Allow】
 (許可)

This website wants to know your momentum.
 (このウェブサイトは、あなたの運動量を知りたがっています。)

【Deny】
 (拒否)
[Allow]
 (許可)

女: Nice try.
 (ナイストライ。)

Alt-text: Our phones must have great angular momentum sensors because the compasses really suck.
 (コンパスが本当にクソなので、僕らの電話には、素晴らしい角運動量センサーがあるに違いない。)

補足

 不確定性原理では、「粒子の運動量と位置を同時に正確には測ることができない」とされており、女はその法則に従い、位置共有は許可しても、運動量の共有は許可しない。

2015.1.15 追記

 頂いたコメントを参考に訳文を一部修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus