Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Screws - ネジ頭色々

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

screws.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Screws(スクリュー色々)

Phillips head
 (プラスのネジ頭)
Flat head
 (皿頭)
Uh oh. Maybe it's on Amazon?
 (ああ、えっと。多分、アマゾンにあるかな?)
Cursed -1 Phillips head
 (呪われた-1 プラスのネジ頭)
Crap, it's a rivet.
 (くそっ、それはリベットだ。)
Phillips-head ruiner
 (プラスネジの破壊者)
Uranium screw (a real thing)
 (ウラン・ネジ(実物))
Phillip's head
 (フィリップの頭)

Alt-text: If you encounter a hex bolt, but you only brought screwdrivers, you can try sandwiching the head of the bolt between two parallel screwdriver shafts, squeezing the screwdrivers together with a hand at either end, then twisting. It doesn't work and it's a great way to hurt yourself, but you can try it!
 (もし六角ボルトに出くわし、けれど、ネジ回しだけしか用意できなかったら、2本の平行したネジ回しの軸の間にボルトの先端をはさみ、両方の取ってで一緒にドライバーを絞り、捻ってみて。それはうまくいかず、怪我するための素晴らしい方法だけど、やってみてよ!)

補足

 色々なネジ頭のパロディ的解説。ウランネジって言うのは、ガンバレル型核爆弾の中身を示しているらしい。

2015.1.17 追記

 頂いたコメントを参考に訳文を修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus