Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Super Bowl - スーパーボウル

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

super_bowl.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Super Bowl(スーパーボウル)

男: I don't know much about sports, which can be culturally isolating, so it's tempting to get vocal and defensive about not following them.
 (僕はあんまりスポーツを知らない。そのことで、文化的に孤立させられがちだから、自分がスポーツを知らない事を口に出して擁護したくなる。)

Caring about something makes people vulnerable, so not caring gives you power.
 (何かを気にすることは、人を弱くする。だから、気にしないことが力になる。)

男:But I know things I'm into don't always sound interesting to 100% of the people around me, and it means a lot when they sometimes try to listen anyway - and maybe even find themselves sharing some of my excitement!
 (でも、僕が夢中になっている事が、僕の周りの100%の人にとって、興味を持ってくれなさそうなのは、わかってる。だから、時々彼らが、ともかく耳を貸そうとしてくれるのは、ありがたいことだし...、彼らが僕の興奮の一部を共有出来るとしたらすごいことだ。)

男: So while everyone is going on about the super bowl on Sunday, let me tell you what I'll be doing:
 (だから、皆が日曜日のスーパーボウルについて、言い続けている間、僕が何をしてるかについて、話させて。)

男: Listening!
 (聞いてあげる!)

男: Hooray for friendship!
 (友情バンザイ!)

男: Also, eating snacks.
 (そして、スナックを食べる。)

男: Hooray for snacks!
 (スナックバンザイ!)

Alt-text: My hobby: Pretending to miss the sarcasm when people show off their lack of interest in football by talking about 'sportsball' and acting excited to find someone else who's interested, then acting confused when they try to clarify.
 (僕の趣味:誰かがフットボール(アメフト)に興味が無いことを言いふらした時、「sportsball」について話しかけ、それに興味がある他の誰かを探す事に興奮するフリをし、その皮肉には気づかないフリをする事。そして、彼らがはっきりさせようとしたら、混乱したフリをする。)

補足

 僕自身、オチが良く分かってないし、訳文がかなりひどい感じなので、良い訳文を付けられる方がいれば、なんなりとコメント下さい。

 日曜日に行われるスーパーボウルの事をみんなが話すなら、男(作者)が興味を持っている気象学や、フィラエについても一言言わせてよ。って事だと思う。

2015.1.31 追記

 頂いたコメントを加味して、少々訳文を変更しました。

2015.2.2 さらに追記

 詳細なコメントを頂きました。ありがとうございます。コメントの訳文をほぼ取り入れさせていただきました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus