Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Troubleshooting - トラブルシューティング

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

troubleshooting.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Troubleshooting(トラブル・シューティング)

男1: Wait, why can't I click anywhere?
 (待って。なんで、どこもクリック出来ないんだ?)
男2: I don't... Ugh, It opened a dialog box offscreen.
 (えっと... あ、画面外でダイアログボックスが開いている。)
男1: Why is that even possible?
 (なんで、そんなこと出来るの?)
男2: It really shouldn't be. But you can fix it by changing your screen resolution to trigger a window cleanup.
 (本当はありえないことだが、ウィンドウ・クリーンアップを起動させるために画面の解像度を変えると、直せるよ。)
男1: Seriously?
 (マジで?)
男2: I know, I know...
 (そうそう...)

To be honest, I can't wait for the day when all my stupid computer knowledge becomes obsolete.
 (正直に言うと、僕のバカなコンピューターの知識全てが陳腐化する日を心待ちにしている。)

Alt-text: "Oh, you're using their Chrome APP, not their Chrome EXTENSION. They're very similar but one handles window creation differently." is a thing I hope I can stop saying soon.
 (「ああ、君は、Chrome拡張機能じゃなく、Chromeアプリを使ってるんだ。その2つはとても似てるが、異なるウィンドウ生成で処理する。」と言うのを、今すぐやめたいと願っているところだ。)

補足

 トラブル解決の為に役立つ、コンピューター関連のおかしな動作に関する知識は、トラブルシューティングに役立てるのではなく、この知識自体が陳腐化(OS自体がその動きをしないように変更される)することを作者は望んでいる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus