API - APIドキュメント - XKCD日本語訳

このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

API（API）

API Guide
　（APIガイド）
Request URL format:
　（リクエストURLフォーマット：）
http://~~~.com/<username>/<item ID>
　（http://~~~.com/<username>/<item ID>）

Server will return an XML document which contains:
　（サーバーは、以下を含むXMLドキュメントを返します：）
・The requested data.
　（リクエストされたデータ）
・Documentation describing how the data is organized spatially.
　（どんなデータを表現する文書が、空間的に構成される。）
API Keys
　（APIキー）
To obtain API access, contact the X.509-authenticated server and request an ECDH-RSA TLS key...
　（APIアクセスを獲得し、X.509で認証されたサーバーにコンタクトし、ECDH-RSA TLSキーをリクエストします...）

If you do things right, it can take people a while to realize that your "API documentation" is just instructions for how to look at your website.
　（物事を正しく行うなら、この「APIドキュメント」が君のウェブサイトを見る為の単なる説明だと理解するのに、かなりの時間が取られるだろう。）

Alt-text: ACCESS LIMITS: Clients may maintain connections to the server for no more than 86,400 seconds per day. If you need additional time, you may contact IERS to file a request for up to one additional second.
　（アクセス制限：クライアントは、1日につき86,400秒しかサーバーへの接続を維持しないかもしれない。さらなる時間が必要ならば、もう1秒追加の要請を届け出る為に、IERSに連絡するのがよいかもしれません。）