Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Apollo Speeches - アポロのスピーチ

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

apollo_speeches.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Apollo Speeches(アポロのスピーチ)

In 1969, Nixon staffer William Safire wrote a speech for the president to deliver if the apollo 11 return launch failed, stranding the doomed astronauts on the moon.
 (1969年、ニクソンのスタッフであるWilliam safireは、アポロ11号が着陸失敗で戻り、月の上に不遇な宇宙飛行士が取り残されてしまった場合に届ける、大統領向けのスピーチを書いた。)
Uncovered in 1999, it is often called the greatest speech never given.
 (暴露された1999年、それはしばしば、これまでにない最も素晴らしいスピーチと呼ばれるようになった。)
Today, the full set of Safire's contingency speeches has been found.
 (そして今、Safireが書いた、偶発に備えたスピーチの全てが見つかった。)

In event astronauts stranded on moon
 (宇宙飛行士が月に取り残された場合)
In event spacecraft goes missing
 (宇宙飛行士が居なくなった場合)
In event astronauts abscond with spacecraft
 (宇宙飛行士が、宇宙船と共に逃亡した場合)
In event spacecraft returns with extra astronauts
 (宇宙飛行士が、追加の宇宙飛行士と共に戻ってきた場合)
In event spacecraft hits U.S.S hornet, crashing Nixon
 (宇宙飛行士が、USSホーネットにぶつかって、ニクソンがクラッシュした場合)
In event spacecraft accidentally sold for scrap and crushed with astronauts inside
 (宇宙船が間違ってスクラップとして売りに出され、中にいる宇宙飛行士と潰された場合)

Alt-text: While our commitment to recycling initiatives has been unwavering, this is not a cost any of us should be expected to pay.
 (リサイクルの取り組みに向けた我々の関心が揺るぎないものとなる今、これは、我々の誰もが支払うコストではない。)

補足

 アポロ11計画で、宇宙飛行士が月に取り残されてしまった時に備えて書かれたスピーチをネタにしたコミック。実はそのパターンだけでなく、もっと様々なパターンのスピーチが用意されていたとパロっている。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus