Dress Color - 洋服の色
- このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
- 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
- このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Dress Color（洋服の色）
Alt-text: This white-balance illusion hit so hard because it felt like someone had been playing through the Monty Hall scenario and opened their chosen door, only to find there was unexpectedly disagreement over whether the thing they'd revealed was a goat or a car.
（誰かがモンティ・ホールのシナリオをやっていて、選んだ扉を開け、ヤギか車かだったのを明かされた事に関わらず、予想外の不一致があると単に気づくように感じられるので、このホワイトバランス錯視は、すごくヒットする。）
補足
このTumblrの記事を起点に世界中で流行り始めた、このドレスが[白/金]に見えるのか、[黒/青]に見えるのかと言う論争に関するコミック。日本語で紹介された記事は以下。
なぜこのドレスが[白/金]、[黒/青]と2種類の見方に分かれるのかについては以下の記事が詳しい。ほぼ、この錯覚の不思議について解説しきっているし、これが正解だと思う。
...で、これらを踏まえて、今回のxkcdコミックでは、この現象を1枚の画像で解説しようと試みている。背景色の明るさによって、同じ色のドレスでも、色の感じ方が全然違う。コミックに示された右のドレスも左のドレスも同じ色のドレス。証拠は以下の画像。
つまり、このドレスがどんな風に光に照らされてるのか、影がどういう状態になっているのか、見た人の解釈で色味は全く違うものになる。
2015.2.28追記
コミックの解釈を間違っていたので、補足部分を加筆、修正しました。あと、Alt-textも変更しました。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
