Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Fundamental Forces - 基本相互作用

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

fundamental_forces.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Fundamental Forces(基本相互作用)

男: There are four fundamental forces between particles. (1) Gravity, which obeys the inverse square law:
 (粒子の間には4つの基本的な相互作用がある。 (1) 重力。それは、以下の逆二乗法則に従う。)

欄外: OK...
 (そうだな...)

男: (2) Electromagnetism, which obeys this inverse-square law:
 ((2) 電磁気。この逆二乗則に従う。)
...and also Maxwell's Equations
 (...それから、マクスウェルの方程式も))
欄外: Also what?
 (それから、何?)

男: (3) The Strong Nuclear Force which obeys, uh...
 ((3) 強い相互作用が従うのは、うー...)
...well, umm...
 (えーっと、うーむ...)
...it holds protons and neutrons together.
 (...その力は、陽子と中性子を共に(原子核の中へと)保たせる。)
欄外: I see.
 (なるほど。)
男: It's strong.
 (それは強い。)

男: And (4) the Weak Force It [mumble mumble] radioactive decay [mumble mumble]
 (そして、(4) 弱い相互作用。[ゴニョゴニョ]放射性崩壊[ゴニョゴニョ])
欄外: That's not a sentence. You just said "Radio-
 (文になってない。ただ単にRadio...って言っただけ。)

男: -and those are the four fundamental forces!
 (...というわけで、これらが、4つの基本的な力だ!)

Alt-text: "Of these four forces, there's one we don't really understand." "Is it the weak force or the strong--" "It's gravity."
 (「これらの4つの力のうち、本当に私達には理解出来ないものが1つがある。」「弱い力か、強い力...?」「それは、重力だ」)

補足

 素粒子の間に相互に働く4つの基本的な相互作用について講義する主人公。4つの相互作用を説明する中で、後半になるほど説明しづらくなり、最後には文章にもならなくなる。

2015.2.21追記

 頂いたコメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus