Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: #NowPlaying - ナウプレイングサービス

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

nowplaying.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

NowPlaying(ナウ・プレイング)

Brian is now listening to: E Major
 (ブライアンは、今、Eメジャーを聞いています。)
Today - 3:28 PM
 (今日 ? 午後3時28分)
Brian is now listening to: A
 (ブライアンは、今、Aを聞いています。)
Today - 3:28 PM
 (今日 ? 午後3時28分)
Brian is now listening to: B
 (ブライアンは、今、Bを聞いています。)
Today - 3:28 PM
 (今日 ? 午後3時28分)
Brian is now listening to: D
 (ブライアンは、今、Dを聞いています。)
Today - 3:28 PM
 (今日 ? 午後3時28分)
Brian is now listening to: C Sharp
 (ブライアンは、今、Cシャープを聞いています。)
Today - 3:28 PM
 (今日 ? 午後3時28分)
Mike What the hell
 (マイク:なんじゃこりゃ)
Today - 3:28 PM
 (今日 ? 午後3時28分)
Brian is now listening to: B
 (ブライアンは、今、Bを聞いています。)
Today - 3:28 PM
 (今日 ? 午後3時28分)
Brian is now listening to: A
 (ブライアンは、今、Bを聞いています。)
Today - 3:29 PM
 (今日 ? 午後3時29分)
Caitlin Can someone call him?
 (ケイトリン:誰か彼に電話してくれる?)
Today - 3:29 PM
 (今日 ? 午後3時29分)
Brian is now listening to: A
 (ブライアンは、今、Aを聞いています。)
Today - 3:29 PM
 (今日 ? 午後3時29分)
Brian is now listening to: E
 (ブライアンは、今、Eを聞いています。)
Today - 3:29 PM
 (今日 ? 午後3時29分)
Brian is now listening to: A
 (ブライアンは、今、Aを聞いています。)

My new social music service notifies your friends about what notes you're listening to.
 (僕の新しいソーシャル音楽サービスは、友達が何の音階を聞いているかについて、通知します。)

Alt-text: If you click on the post, it takes you to search results for the note on various online music stores.
 (投稿をクリックすると、様々なオンラインミュージックストア上のそのコードの検索結果に連れて行かれます。)

補足

 友達の曲名ではなく、聴いている曲の中で流れている音階が次々とツイートに表示されてしまう、相当迷惑な新サービスの話。

2015.2.5追記

 コメントを参考に訳文を一部変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus