Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Tornado - トルネード

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

tornado.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Tornado(竜巻)

男: The tornado touched down directly over a merry-go-round, in what victims are calling a "fun" and "awesome" disaster.
 (犠牲者達が「楽しい」とか「すごい」災害と呼んでいるところに、竜巻がメリーゴーランドに直接着地しました。)

Alt-text: Nearby, there were also no injuries when a multi-vortex tornado hit one of those spinning teacup rides.
 (すぐ近くで複数渦の竜巻が、スピニング・ティーカップ・ライドの1つに打撃を与えた時も、怪我ひとつありませんでした。)

補足

 ニュースキャスターが、竜巻に関するニュースを伝えている。訳文、あってるかなぁ。ちょっと意味が通じない。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus