Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Art Project - アートプロジェクト

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

art_project.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Art Project(アートプロジェクト)

男: I'm doing an art project where I take a picture of myself every hundred years.
 (僕は、自らの写真を百年ごとに撮るアートプロジェクトを実行中だ。)
女: I'm doing an art project where I take a picture of myself every 1/24th of a second.
 (私は、1/24秒おきに自らの写真を撮るアートプロジェクトを実行中です。)
ポニーテール: I'm doing an art project where you can come to my house and watch my actual face age in real time.
 (私は、家に来て、リアルタイムに自分の実際の顔年齢が見られるアートプロジェクトを実行中です。)
女2: I'm doing an art project where you all do those things while I eat a burrito.
 (私は、ブリートを食べている間に、君たち全員がそれらのことをするアートプロジェクトを実行中です。)

Alt-text: It's my most ambitious project yet, judging by the amount of guacamole.
 (それはグアカモーレの量から判断すると、これまでで最も野心的なプロジェクトです。)

補足

 「アートプロジェクト」と言い切れば、どんな行動もそれなりにアートっぽく聞こえる。

2015.3.10追記

 コメントを参考に訳文を変更しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus