Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Insurance - 保険

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

insurance.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Insurance(保険)

弁護士: Here's a page explaining the terms of your new fire insurance policy.
弁護士:あなたの新しい火災保険の条件を説明しているページは、ここです。

男: Hey, what if I -
 (ねぇ、僕が、こんなことしたら...)
弁護士: And here's a page explaining that the "cool hack" you just thought of is called "insurance fraud". We already know about it and it's a crime.
 (それから、あなたが今考えたいわゆる「保険詐欺」と呼ばれている「クールハック」を説明しているページは、ここです。我々はそれを既に知っているし、犯罪です。)
男: Oh. Right. How did -
 (ああ、そう。どうやって...。)
弁護士: I see a lot of programmers here.
 (私は、プログラマーとここでよく会います。)

Alt-text: LIFEHACKS: You can just take all the luggage off the airport conveyer belt and leave with it. They don't check that it's yours at the door!
 (ライフハック:君は、空港のベルトコンベアーから全ての荷物を取ることが出来るし、それと共に居なくなることも出来る。彼らは、ドアで、あなたのものであることを確認しない!)

補足

 主人公は、火災保険の条件説明書を受け取る際、犯罪かもしれないクールハックな抜け道を見つけるが、弁護士が先回りして、それも書かれていると説明する。

 さらに弁護士は、プログラマーが特に、ハック的な抜け道を良く見つけると言う。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus