• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Mysteries（ミステリー）

縦軸: I have no explanation　⇔　Explanation seems pretty clear
　（説明できない　⇔　説明はかなり明確）
横軸: Not that weird　⇔　Weird as hell
　（奇妙じゃない　⇔　ものすごく奇妙）

Alt-text: At the bottom left: The mystery of why, when I know I needed to be asleep an hour ago, I decide it's a good time to read through every Wikipedia article in the categories 'Out-of-place artifacts', 'Earth mysteries', 'Anomalous weather', and 'List of people who disappeared mysteriously'.
　（左下：1時間前に寝なきゃいけない事を分かっていたのに、『オーパーツ』『地球のミステリー』『異常天気』、そして『謎の消失を遂げた人々のリスト』カテゴリーで、様々なウィキペディア記事を読み通すのが楽しい時間だと確信してしまう謎。）

• xkcd: Mysteries
  http://xkcd.com/1501/

補足

　あらゆるミステリーな出来事を、「説明出来る」or「説明出来ない」、「奇妙」or「奇妙じゃない」で分類したグラフ。

　グラフ上に出てくるそれぞれのミステリーな出来事に関するWikipedia記事のリンクは下記から辿れる。ただし、英語版のWikipedia記事。でも、それぞれの記事に飛んで、左側の「Languages」に日本語があれば、日本語で確認出来る。

• g253 comments on xkcd 1501: Mysteries
  http://www.reddit.com/r/xkcd/comments/2zog5d/xkcd_1501_mysteries/cpktray

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す