Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOP2015年4月

「優れたアイデア」と感心されていた、13歳の子供が掲げたビジネス広告(画像)

trashportation.jpg

 これは、とある集合住宅で掲示された、13歳の子供によるビジネス広告だそうです。以下、意訳。

TRASHPORTATION
 (ゴミ運搬)

#1 trash transportation service
 (No.1ゴミ運搬サービス)
Form your door to the dumpster
 (あなたのドアからゴミ収集箱まで)
No more hassle
 (面倒事は、今後一切無し)
$1 a bag
 (1バッグ1ドル)
Pick ups any day of the week
 (好きな曜日にお預かり)
5 P.M. - 8 P.M.
 (午後5時から8時)
Text building and unit number
 (建物と部屋ナンバーをメールして)
I'm a 13 year old student that is trying to earn money to buy a new camera to practice my photography, which is my passion. I would really appreciate your business, thank you.
 (私は、情熱を注ぐ写真の練習の為、新しいカメラを購入したく、お金を稼ごうしている13歳の学生です。お仕事をいただければ本当に幸いです。)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Napoleon - ナポレオン

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

napoleon.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

巨大な木に住む少年が、家に帰る為旅をするショートアニメ「Celles et Ceux des Cimes et Cieux」

Celles_et_Ceux_des_Cimes_et_Cieux.jpg

 フランスの大学である、Créapole ESDIの学生、Gwenn GERMAINさんが卒業作品として作成したショートアニメーション「Celles et Ceux des Cimes et Cieux」です。作成者コメントの中で、宮﨑駿監督にインスパイヤされたと書いていることもあり、作中の中で宮﨑駿作品のエッセンスが随所に見られます。この作品はトレーラーと言うことで、2分半程の映像中で、印象的なシーンが次々と展開していきます。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

プラスチックカップを使ってパンツ一丁の男を着せ替え(動画)

Water_Cup_Doll_Changes_Appearance.jpg

 プラスチックの透明なコップを数個使って、パンツ一丁の男の外見を着せ替えしていく映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

モップの上に乗るネコ達の映像集

Cats_Riding_Mops.jpg

 人様が床を掃除するモップの上にちゃっかり便乗するネコ達の映像集です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

インディー・ジョーンズの丸い石が転がるシーンをゾーブで再現(動画)

Indiana_Jones_in_Real_Life.jpg

 映画、インディー・ジョーンズ「レイダース/失われたアーク」のワンシーンとして有名な巨大な丸い石が転がってくる場面を丸い中空の遊具、ゾーブを使って再現した映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Scenery Cheat Sheet - 風景カンニングペーパー

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

scenery_cheat_sheet.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

セントバーナードに引きずられて道路を横断する子供(動画)

A_dog_walks_a_child.jpg

 チェコ共和国での出来事。車の前を横切るセントバーナードに引きずられる子供の映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

バネ式ドアストッパーと戦うネコ達の映像集

Cats_vs_Door_Stoppers.jpg

 猫パンチすると「びよ~~ん」ってなるバネ式ドアストッパーと戦うネコ達の映像集です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

太っちょのモルモットが更新した世界最長ジャンプ記録66cm(動画)

Record_Breaking_Guinea_Pig_Jump.jpg

 モルモットの最長ジャンプ記録として、2012年4月に記録されたこれまでの世界記録48cmを大幅に打ち破る、66cmを叩きだしたモルモット、ピグレットの映像です。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加