Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Horoscopes - 星占い

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

horoscopes.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Horoscopes(星占い)

Horoscopes with an actual basis in fact
 (実際の事実に基づく星占い)

Aries • You may have been conceived after a 4th of July fireworks show
 (牡羊座 • あなたは、花火大会が行われる7月4日以降に仕込まれたのかもしれない。)
Taurus • You may have been conceived on a hot August day
 (牡牛座 • あなたは、暑い8月の日に仕込まれたのかもしれない。)
Gemini • You may have been conceived as the leaves began to change
 (双子座 • あなたは、紅葉が始まる時期に仕込まれたのかもしれない。)
Cancer • You may have been conceived by people trying on costumes
 (蟹座 • あなたは、コスチュームを試着している人々により仕込まれたのかもしれない。)
Leo • You may have been conceived during thanksgiving
 (獅子座 • あなたは、サンクスギビングの間に仕込まれたのかもしれない。)
Virgo • You may have been conceived while a Christmas song played
 (乙女座 • あなたは、クリスマス・ソングが流れる中、仕込まれたのかもしれない。)
Libra • You may have been conceived after a new year's eve party
 (天秤座 • あなたは、大晦日パーティーの後、仕込まれたのかもしれない。)
Scorpio • You may have been conceived by people stuck inside after a long winter
 (蠍座 • あなたは、長い冬の後、家に閉じこもる人々によって仕込まれたのかもしれない。)
Sagittarius • You may have been conceived during March madness
 (射手座 • あなたは、「3月の熱狂」の間に、仕込まれたのかもしれない。)
Capricorn • You may have been conceived during a sexy Easter Egg hunt
 (山羊座 • あなたは、セクシーイースターエッグ・ハントの間に、仕込まれたのかもしれない。)
Aquarius • You may have been conceived on Mother's day
 (水瓶座 • あなたは、母の日に仕込まれたのかもしれない。)
Pisces • You may have been conceived at someone's wedding
 (魚座 • あなたは、誰かの結婚式で仕込まれたのかもしれない。)

Alt-text: If you live in the Northern hemisphere, anyway. In the southern hemisphere, due to the coriolis effect, babies are born nine months BEFORE they're conceived.
 (あなたが北半球に住んでいるならともかく、南半球ではコリオリ効果のため、彼らが仕込む9ヶ月前に赤ちゃんが生まれます。)

補足

 実際の事実に則し、どの時期に妊娠のきっかけがあったのかが分かる星占い。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus