Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Metaball - メタボール

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

metaball.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Metaball(メタボール)

欄外: Out!
 (アウト!)
男: What do you mean, out?!
 (アウトってどういう意味?!)
ポニーテール: The ball clipped the corner of the baseball zone. Infield fly rule.
 (ボールが野球ゾーンの角を通り抜けた。インフィールドフライルールよ。)
男: Aw, maaan...
 (あぁ、しまった...)

Alt-text: Shoot, it landed in the golf course. Gonna be hard to get it down the--oh, never mind, it rolled onto the ice hazard. Face-off!
 (シュート、ボールはゴルフコースに着陸した。これを落とすのは難しそうだな...まぁ、いい、氷のハザードの上に転がった。試合開始!)

補足

 様々な球技がごちゃ混ぜになっているメタボールの話。サッカーかと思ったら、バスケになり、その間に野球ゾーンがあったので、インフィールドフライによりアウトの判定になってしまった。その後は、ゴルフゾーンに転がり、最後はアイスホッケーゾーンに転がる。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus